Utilisateur:Maite
Sommaire |
[modifier] Présentation
|
Je participe au(x) projet(s) de traduction d'articles Ekopédiens. (Aider)
|
fr
|
Cet utilisateur a pour langue maternelle le français
|
es-5
|
Este usuario puede contribuir con un nivel profesional de español.
|
en-4
|
This user speaks English at a near-native level.
|
español a continuación
Toute fraîche chez Ekopedia, je me présente rapidement, compléterai peut-être plus tard. En fait, je copie ce que j'ai mis sur le journal des nouveaux arrivants.
Récemment, je me suis dit que j'aimerais bien mettre un peu d'ordre dans mes eco-connaissances, et j'ai pensé à Ekopédia. Plutot que de me faire un document Word avec ce que j'ai lu, compris et pas compris, pourquoi ne pas me joindre à la communauté, apporter ma petite pierre? Et voilà.
Ma petite pierre, c'est a dire mes centres d'intérêts et connaissances:
- la consommation responsable en tant que personne
- l' énergie (négawatts, efficience, renouvelables) et la communication durable en tant que professionnelle
- d'autres thèmes environnementaux variés a travers des documentaires ou films (déchets électroniques, OGM, mobilité, eco-design, énergies...) en tant que bénévole dans une association d'écologie urbaine
Sur Ekopedia j'aimerais enregistrer les nouveaux concepts/auteurs/documents clés que je découvre s'ils n'y sont pas déjà. Je participerai aussi volontier a la page cinema engage dans le portail créer.Par ailleurs, si je vois que j'en ai le temps, je veux bien commencer à traduire/créer des articles en espagnol. J'ai grandi en Espagne et cela fait 6 ans que j'y travaille, c'est une langue que je maîtrise même si je n'ai pas de diplôme de traduction. Et je compte sur les futurs lecteurs hispanophones pour faire les corrections!
[modifier] Presentación (español)
Me presento brevemente: como me he propuesto participar en la versión española nueva, mejor que me presente en español también! Conocí Ekopedia hace ya un tiempo, pero solo ahora me he decidido a participar: quería juntar mis eco-conocimientos en un lugar, y creo que hacerlo con una comunidad wiki es lo más sensato. Cuántos más seamos, ¡mejor!
Mis puntos de interés son
- el consumo responsable, como persona
- la energía, a nivel profesional
- otros temas variados a través de documentales o cine de ficción, que es lo que hago como voluntaria en una asociación de ecología urbana
En Ekopedia, lo dicho: quiero participar en la versión española (crecí en España y llevo 6 años en Barcelona), pero también añadir/completar artículos en estas áreas de conocimiento.
¡¡Espero que pronto seamos todo un equipo en la versión española!!
--Maite 24 octobre 2008 à 13:16 (EDT)
[modifier] Journal de Bord
24 oct 08 en cours de découverte d'ekopedia. je cree page perso, avec présentation, ce journal, et section todo (à faire). en principe la version espagnole devrait démarrer bientot, avec soutien d'anthony, merci!
